- פרייז'ר עונה 2 פרק 9 - - הרפתקאות בגן עדן חלק 2 -
- מאירועי הפרק הקודם -
ראיתי אותה בדיוק כשדפדפתי ."בין הדפים של מגזין "סיאטל
?אלוהים! מי זו המלאכית הזאת .מדליין מרשל
אני פשוט אגיד את זה. רציתי לשאול ?אם תרצי לצאת איתי לארוחת ערב
תהיתי מה אתה חושב על כך .שנבלה ביחד את הסופשבוע
!רוז, אני מאוהב
,אז טסתי לבורה בורה .וקיבלתי את השוק של החיים שלי
.פרייז'ר
.אלוהים ישמור ?פרייז'ר-
!אלוהים ישמור
?לילית, מה את עושה כאן .אני יכולה לשאול את אותה השאלה-
?פרייז'ר, הכל בסדר .כן, כן-
.אולי תצטרפי אלינו, מדליין
?מה איתך ?את נמצאת כאן עם מישהו
.כן. הוא הלך לצלול
?מישהו שאני מכיר .סם מלון-
?סם
.אני צוחקת
לילית, למה מכל המקומות ?הבאת אותו דווקא לפה
כשהבאת אותי לכאן לפני 5 שנים .זה היה מקום מדהים
הוא אפילו עוד יותר .עוצר נשימה עכשיו
.אבל זה היה המקום שלנו ?איך יכולת להביא לכאן מישהו אחר
.לילית, תכירי את מדליין מרשל
.איזה עולם קטן .זאת אשתי לשעבר, לילית
?אשתך לשעבר נמצאת כאן .כן-
וכמה חבל. היא לא הביאה .איתה ניירת שאחתום עליה
?את נמצאת כאן עם מישהו .למה כולם שואלים את זה? כן-
.הנה הוא מגיע. בריאן
ד"ר בריאן פאצ'ט. תכיר את .מדליין מרשל וד"ר פרייז'ר קריין
?בעלך לשעבר? אתה צוחק עלינו .לא, אלוהים צוחק עלינו-
.נעים להכיר .גם לי-
בריאן חוקר רעידות אדמה .באם.אי.טי. -זה מעולה
בריאן חוקר רעידות אדמה .ושאת לא כל כך יציבה
!לילית, את צוחקת .הודות לבריאן אני צוחקת הרבה-
.מדליין פשוט מצחיקה .היא גם מעצבת בגדי ספורט
מצטערת, אני חושבת שאף פעם .לא לבשתי בגדי ספורט
?אז עד מתי אתם נשארים כאן .עד יום שלישי-
.אנחנו כאן עד יום רביעי
.המצב הזה יכול להיות ממש מביך
אולי כדי להתגבר על המבוכה ?נלך לשתות כמה קוקטיילים
יש לי רעיון טוב יותר. בואו נאכל !ארוחת ערב יחד. -רעיון מעולה
.נתראה בשעה שש? -מעולה .אני כבר מצפה לזה-
זו התחלה מופלאה לשבוע .הכי טוב אי פעם
ראית איך מר מושלם זרה לי מלח .על הפצעים? רק כדי לעצבן אותי
.פרייז'ר, תרגע
הוא לא היה צריך לטפס על !העץ כדי להביא לה קוקוס
!היו שם שלושה קוקוסים על הרצפה
?אולי תפסיק לדאוג כבר .בוא לכאן
.בסדר
?רק רגע. מה זה ?מה זה מה-
.לילית עושה שם אהבה
.אני לא שומעת כלום !בדיוק-
?אולי תתרכז בי, בבקשה .את צודקת. את צודקת-
זה לא כמו הימים האלה במכללה שכל הדבר הזה נעשה בחדר ליד
והייתי לבד עם החלומות שלי .(והאוסף שלי של הנרי מילר (סופר
אני צריך להוציא את זה מהראש שלי .ולהתרכז במה שצריך לעשות עכשיו
.זה סקסי
.את צודקת. סליחה
?את רוצה סקסי .אני אראה לך מה זה סקסי
.אני מרגישה מלוכלכת .טוב-
אני מרגישה שאני מלאה בחול .מזה שישבנו על החוף
.אני אלך להתקלח
.תעשי את זה מהר
כשאחזור, אני אגרום לך לשכוח .שבכלל התחתנת עם לילית
אני חייב מרשם כדי שדבר .כזה יקרה
.כן. כן
!כן
!אף פעם לא הרגשתי ככה
!אף פעם
!כלום! לעזאזל איתה !היא לא מוותרת
.כן
!כן! אמא
!אלוהים, את מהממת !את מטריפה אותי
!זהו זה! ככה! כן
!אלוהים, כן
!תמשיכי, מותק !את הורגת אותי
!אלוהים, את חיה רעה !כן! כן
.נראה שאתה מסתדר לבד
- גן העדן האבוד -
לפני שנעבור לדיווחי התנועה ,מפי "צ'ופר" דייב
אני רוצה להעביר הודעה .אל מדליין מ
מדליין, אני בטוח שהגבר שלך ,מעוניין להסביר את ההתנהגות שלו
אבל עזבת את האי לפני שהיתה לו ,כל הזדמנות להסביר
ואת לא עונה לטלפונים ממנו .או להודעות שהשאיר לך
כולנו יודעים כמה זה קשה ,למצוא אהבה בעולם הזה
וזה ממש אסון כשאנחנו נותנים לזה .לחמוק לנו מבין האצבעות
.אני חושב שממש אכפת לו ממך
.אני ד"ר פרייז'ר קריין .נחזור בעוד רגע
!פרייז'ר, היית מדהים ?את חושבת שהיא תתקשר-
.אם לא, אז באמת שאין לה לב .תודה לך, רוז-
כמעט שכחתי. הגיע לך חשבון .מהמלון שלך בבורה בורה
זה לא כזה גרוע. אני מניח שהם היו .צריכים לחייב אותי עבור כל השבוע
.לא, זה עבור המיטה שהרסת
?‏2500 דולר בשביל במבוק
.שלום. אני ד"ר פרייז'ר קריין ?רוז, מי המאזין הבא שלנו
יש לנו את ויק מסיאטל .על קו 3
.שלום, ויק. אני מאזין
היי, ד"ר קריין. תודה שהעלית אותי .לשידור. זו פעם ראשונה שלי
.אני קצת לחוץ
.תרגע, ויק .אני מאזין
.ממש קשה לי עם נשים
.פרייז'ר, מדליין ממתינה על הקו
?ד"ר קריין
.ויק, קרה כאן משהו באולפן
אני אעביר אותך למפיקה .המוכשרת שלי. -טוב
.מדליין, היי .תודה שהתקשרת
.לא, זה בסדר גמור .אני לא בשידור כרגע
ויק, מה הבעיה שיש לך ?עם נשים
,לא יודע. יש לי עבודה טובה .אני חושב שיש לי אישיות טובה
הרווחתי יותר כסף כשדיגמנתי .אבל אני מרוויח טוב במשרד עו"ד
.תספר לי עוד
מריס מתרגשת מזה שאתם מגיעים .לראות אותה במופע בלט
.אנחנו שמחים .כן-
כשהייתי קטנה, חלמתי על להיות .בלרינה בעצמי
גם מריס. אבל היא אף פעם .לא הצליחה להעלות מספיק במשקל
באירוע לגיוס תרומות היתה .מכירה פומבית על התפקיד הקטן הזה
.זאת המתנה המושלמת בשביל מריס
?אז מריס תהיה בלרינה .זה ללא ריקוד, אבל זה תפקיד מפתח-
,היא משחקת את אולריך .הגיבן שמפעיל את הגשר המתרומם
.אני מקווה שנצליח לראות אותה
?מה אתם עדיין עושים כאן .אנחנו נלך לפני שהחברה שלך תגיע-
.אתם לא רוצים לאחר לבלט .אני דווקא כן רוצה-
כשהגברים האלו עם המכנסיים הצמודים .עולים על הבמה אני לא יודע לאן להסתכל
זה מזכיר לי. אני צריכה להביא .את המשקפת שלי
?אולי כבר תעופו מכאן .פרייז'ר, תרגע-
.אני לא יכול להרגע .זו ההזדמנות האחרונה שלי עם מדליין
וזה גם מגיע לי אחרי מה שקרה .בבורה בורה
.אתה יותר מדי קשה עם עצמך .זה פשוט מזל רע
איך יכולת לדעת שלילית ?נמצאת גם כן על האי
חוץ מזה שהים התחיל לרעוש ?והציפורים ברחו מהעצים
.אל תדאג, ד"ר קריין .גברת מרשל תסלח לך
נשים תמיד מעריכות גברים .שרגישים מספיק לנסות שוב
בגלל זה קוראים לנו (המין היפה. (גם: ההוגן
טוב. בואו נלך לראות .גברים רוסים שמקפצים
.היי, מדי .שלום-
.אנחנו הולכים למופע בלט .מדליין, תיכנסי-
.קחו את הזמן ואל תדאגו .אנחנו נחזור מאוחר
אתם יודעים איך זה. קודם הבלט .ואז הדיון הבלתי נמנע
?זה היה קצת מביך, לא .גם זה-
אני אפתח בנאום שלי שמסביר .למה התנהגתי כך
אולי כדאי שאני אגיד לך .איך אני פירשתי את הדברים
ברגע שראית את לילית רצית לעזוב .אבל אני לא נתתי לך
אמרת שאתה לא יכול להתמודד .עם זה, ובאמת שלא יכולת
נלחצת והלחץ שלך גרם לך .לעשות צעד לא נכון
.צעד ממש לא נכון
.ככה אני פירשתי את הדברים .וזה שברירי, אז בוא לא נתעסק בזה
אז אולי תכין לי איזה קוקטייל ?ותביא לי נשיקה
.אני אתן לך לנחש מה אני רוצה קודם
.תנחש שוב
באיזה מספר מקדם הגנה - - ?היא משתמשת
.טעים מאוד .אני אוהבת מנגו
לא יצא לנו לטעום מהפרי הטרופי ,הזה כשהיינו באי
.אז חשבתי שכדאי לטעום ממנו עכשיו .זאת חשיבה טובה-
יש עוד משהו שלא הספקנו .לעשות בבורה בורה
.אתה הספקת לעשות את זה .אני רק צפיתי מהצד
אני חושב שהפעם .אני אשתף גם את הקהל
.פרייז'ר, חכה רגע
,אני רוצה את זה בדיוק כמוך .אבל אני צריכה קודם לדבר איתך
?מה קרה .לא רציתי להגיד כלום-
חשבתי שאני מרגישה עם זה בנוח ,ושאני לא צריכה להעלות את זה
,הייתי בעבר בקשר עם גבר גרוש
,וכשהתחלתי להתאהב בו .הוא חידש את הקשר עם אשתו לשעבר
ואני רוצה להגיד לך שאני לא יכולה .לעבור את כל זה שוב
הכל בסדר, מדליין. אני מבטיח לך .שאני ולילית גמרנו אחד עם השניה
.היא חיה בצד השני של המדינה
,חוץ מבמקרים שנוגעים לבן שלנו .לי ולילית אין כל קשר
.זה כל מה שרציתי לשמוע
?מה השם שלך, קטנצ'יק
?את מבטיחה לא לצחוק
.הכלב .קוראים לו אדי
בוא. תסלחי לי רגע בזמן שאני .אחזיר אותו למקום שלו
.אני מחכה
!אלוהים
.גם לי נחמד לראות אותך שוב
?פרייז'ר נמצא ?את לא גרה בבוסטון-
.באתי לכאן לעצירה קטנה
ולפי סימן ההיכר של פרייז'ר .של מנגו על מקל - כך גם את
אם תרצי, אני יכולה לחזור .בעוד 10 דקות
.אין צורך .מתנצלת שבאתי ברגע לא מתאים-
לפרייז'ר ולי יש הסכם שאם למישהו מאיתנו יש משהו דחוף
לדבר עליו אז אנחנו .נפנה זמן אחד לשני
.ואני צריכה לדבר על משהו
.תקחו לכם את כל הזמן שאתם צריכים
כל הדבר הזה פשוט יותר מדי .מסובך בשבילי
.תניחי את המנגו בצד, יקירתי
.הגיע הזמן שתטעמי מהפרי האסור
?לילית! מה את עושה כאן .יש לי משהו חשוב לדבר איתך עליו-
?מה עשית למדליין
.היא הופתעה לראות אותי והלכה .אני מקווה שאתה לא כועס עלי
?כועס ?איזו סיבה יש לי לכעוס
עד שאני מוצא טיפה שמחה בחיים .את מגיעה ומשמידה את הכל
,הייתי מכניס לך סכין לתוך הלב
אבל אני חושב ששום דבר !לא יכול להרוג אותך
.בריאן הציע לי נישואין ?מה-
הוא רוצה לעצור בלאס וגאס .בחזרה הביתה
?את מתחתנת .כן-
...טוב
.גם אני
?באמת .כן, כן. למדליין-
.בדיוק ראיתי אותה
בשביל מישהו שעומדת להתחתן .היא ברחה מכאן די מהר
.היא היתה צריכה לקנות שמלה
?מה אני עושה
.אני לא מתחתן .כמעט הצלחת לעבוד עלי-
פרייז'ר, אני לא רוצה .להפריע לשום דבר
הגעתי לכאן רק כדי לקבל .את הברכה שלך
.יכולתי לברך אותך דרך הטלפון
?אתה חייב להיות כזה גס רוח .אני חושב שמגיע לי-
הנחמה היחידה בזה שאתה גרוש .היא ששני הצדדים מפסידנים
בסופו של דבר מגיע הזמן שצד אחד .הוא הראשון שממשיך הלאה
.למען האמת, קיוויתי שזה יהיה אני
.אני קיוויתי שזאת תהיה אני .וצדקתי
אבל אני מעדיפה לחשוב ,שאם הייתי במקומך
.הייתי שמחה בשבילך
,אם את אוהבת אותו .אז אני שמח בשבילך
אני אוהבת אותו. בריאן מחזר אחרי בצייתנות כבר תקופה
ואני משוכנעת עם מרווח הגיוני .של טעות שהוא אוהב אותי
?פרדריק אוהב אותו .הוא משוגע עליו-
.פרייז'ר
בריאן לעולם לא ייקח את .המקום שלך. אתה אבא של פרדריק
.מזל טוב
.נראה כאילו הם השלימו
.שלום לכולם !לילית איזו הפתעה-
?איך היה בבורה בורה
אף פעם לא ראיתי אותך .כל כך שזופה
?אלוהים, אז איך היא נראית בחורף
.יש לנו חדשות טובות .לילית מתחתנת שוב
?עם מי .למישהו אחר-
!זה נפלא! מזל טוב
!נפלא
?נפלא. מתי האירוע .מחר בלאס וגאס-
.לילית, כמה קיטשי
מפני שזה הנישואים השניים שלך את לועגת למוסד הזה
ע"י כך שאת מתחתנת .במקום הכי דביק שאפשר
.המשפחה של בריאן גרה בלאס וגאס
.כמה נוח
יהיה מישהו שיראה לך .את המוזיאונים שבעיר
.היה נחמד לראות את כולכם .אלווה אותך החוצה-
.אני מקווה שזה לא מבלבל אותך .לא, לא-
.זה בעצם טוב שאת מתחתנת שוב
אחרי זה היינו חושבים כל הזמן .אם עשינו טעות שהתגרשנו
.אם היינו צריכים לתקן משהו
?זו אשמתי? זו אשמתך ?זו אשמתנו? זו אשמתך
.ועכשיו אנחנו יכולים להמשיך הלאה
?מה אתה מתכנן לעשות הלאה
אני חושב שאני אנסה .לסדר את העניינים עם מדליין
.תנסה ממש חזק, פרייז'ר .היא שווה את זה
.אצטרך לשכנע אותה .אולי אקח אותה שוב לבורה בורה
:הפעם אדאג לה לכל החבילה ,כרטיסים לטיסה, אשלם על המלון
,לימוזינה, שמפנייה, קוויאר .כל הדברים האפשריים
עם מעט מזל אני אצליח .להכניס אותה למיטה
.היא בבעלותי, את יודעת
?תרצה לנשק את הכלה .העונג כולו שלי-
?אתה באמת שמח בשבילי .כמובן-
אני מקווה שזה בסדר .שאני לא קופץ משמחה
.כן, את זה כבר ראיתי
?למה שלא נמשיך מאיפה שהפסקנו
.אלוהים ישמור
?פרייז'ר
!אלוהים ישמור
.אלוהים, חלמתי חלום ממש מפחיד
.תודה לאל שאני כאן איתך
פרייז'ר, יש לנו שבוע שלם .לנתח את החלום שלך
.כרגע יש לנו חרק גדול במקלחת
- BasBosa :תורגם וסונכרן ע"י -